ERVARING

 

Freelance vertaler (sinds 2004)

Specialisaties:

·  ICT (gebruikershandleidingen, helpteksten, websites voor technische ondersteuning, releasenotes enzovoort bij software, cloud-, netwerk- en opslagservices, virusscanners en apparaten (computers, mobiele telefoons, mediaspelers, headsets, camera's en printers)

·  Wervende teksten (websites, brochures, nieuwsbrieven, white papers)

·  HR-teksten (gedragscodes, teksten/cursusmateriaal over integriteit, omkoping, zorgvuldigheid, belangenconflicten, zakenreizen, naleving enzovoort)

·  Tijdschriftartikelen over gezondheid en wellness

·  Hobby en non-fictie (boeken over kalligrafie, quilten, origami, filmregisseurs, lesgeven, dinosaurussen, slank blijven, tekenen, aquarelleren)

Overige vertaalervaring:

·  Fictie (damesromans)

·  Filmpjes (vertalingen voor de nasynchronisatie van teken- en animatiefilmpjes voor kinderen)

 

Freelance privédocente voor het bedrijfsleven (11 jaar)

Vakken:

· Schriftelijke communicatie voor hoogopgeleiden (o.a. spelling, correspondentie, rapporteren)

· Nederlands als tweede taal voor expats

 

IT-medewerker (6 jaar)

Taken:

· Programmeren

· Trainingen geven aan beheerders en gebruikers

· Lesmateriaal en documentatie schrijven voor ontwikkelaars, beheerders en eindgebruikers